– Hvorfor må du til New York? – Ellers ser dr. Steele ikke Amanda.
Det kan du ikke vide!
Han vil ikke tage flere patienter.
– Vil du så campere i venteværelset? – Om nødvendigt.
Ingen i hans position vil tage en ny patient, der bor 5.000 km borte!
– Du giver Amanda falsk håb. – Ikke hvis det virker!
Så lad Amanda rejse! Hvorfor må du med?
Fordi jeg er tæt på hendes tilfælde.
– Det er dit problem, Michael. – Nej, Kimberly, det er dit!
Så har jeg alt.
– Du kan altså ikke nås i to dage. – Hvad D&D angår, ja.
Er der noget, så tag jer af det. Ingen må vide, hvor jeg er.
Jeg bor her. Jeg vil kun høre fra jer i nødstilfælde.
Tænk på dig selv og glem kontoret.
Hver gang jeg gør det, sker der enten et mytteri eller en katastrofe.
– Godmorgen. Vi har 20 minutter. – Jeg er klar!
– Ha' en god tur. – Tak.
Det er altid godt at høre en læge mere.
Ja, det er det... Vi ses.
En læge mere til at fortælle mig, jeg ikke har en chance!
Rawlings kan umuligt vide, at du så ham banke Davis.
Han kan have anbragt en hemmelig mikrofon. Måske hører han os nu!
Kan du høre mig, så gå ad helvede til!
Hvorfor mistænke dig? Fordi du har et kamera?
Hvorfor skulle han så spørge, om du forlod bilen?
Han ved ikke, at du tog billeder, eller at du gav dem til mig.
– Ved du, hvad du vil gøre med dem? – Nej...
De er pludselig ikke kun billeder, men beviser på politibrutalitet.
Det når ud over distriktet.
Ham, der tog Rodney King–videoen, har et helvede nu!
Hvis Davis dør, er det manddrab.
– Ingen beder os om dem! – Jo!
Der er en del af mig, der siger: "Du har haft problemer nok."
– Gud, fyren ligger i koma! – Rolig. Vi finder en løsning på det.
– Hvordan kan du være så sikker? – Vi har ikke gjort noget galt!
Jeg håber, det er nok for en gangs skyld!
– Hvad er det her? – Dit ny liv.
Jeg vil hellige mit liv at gøre dit liv lettere.
Jeg vil lave mad, gøre rent, gå ærinder. Uden betaling!
Kaffe?
– Er det ikke min kåbe? – Jo, men Rikki har min. Pandekager?
Du skylder mig intet. Jeg behøver ingen opvarter.
Det kaldes en personlig assistent. Æg...?
Nej... Lad os lægge fortiden bag os og se at komme videre med vore liv.
Netop! Når du vænner dig til tanken, vil du nyde at have din egen slave.
Du er ikke min slave, Sydney; du er mit kors i livet.
Julebestillingerne udeblev.
Vores 10 millioners kampagne var helt spildt.
Vi burde ikke have satset på yuppier, men på familiemarkedet.
Men vi kan nå at redde påsken.
– Påsken? – Ja!
– De ønsker altså en ny kampagne? – Omgående!
Jaså...
– Hvor er Amanda? – Hun er i New York et par dage.
Men vi står løbende i kontakt med hende.
Vi har hendes bemyndigelse til at iværksætte en kampagne.
Udmærket. Så ses vi i morgen tidlig.
– I morgen? – Med en ny præsentation.
– Er det et problem? – Slet ikke.
– Skal vi sige kl. 10? – Udmærket.
– Vi må ringe til Amanda straks! – Hvad skal vi sige?
"Du er væk to timer, og vi er i knibe"...?
– Vil hun gøre os mere kreative? – Du har ret.
– Jeg henter kaffe. – Jeg giver grafisk afdeling besked.
– Hvad behøver vi dem til? – Mit curriculum vitae.
Det er ikke morsomt!
– John, hej! – Undskyld, jeg kommer her.
Det er i orden. Hvad gælder det?
– Du må hjælpe mig med noget. – Gerne...
En kollega prøver at få mig i klemme.
Bob Wilkins. Han hader bøsser og hader at arbejde med dem.
Han siger, en bøsse ikke er mand nok til at gøre det nødvendige.
– Hvad skal det betyde? – Jeg ved ikke...
Wilkins kom ind i Indre Anliggender og nu leder han afdelingen.
Han har prøvet at få mig i klemme én gang allerede.
– Nu har han chancen igen. – Hvad mener du?
Det går ned ad bakke med Davis.
Din ven Jo stod måske ud af bilen og så noget, der så dårligt ud.
Davis er en junkie! Men det betyder intet.
Hvis der er billeder, er min karriere slut.
– Jeg må vide, om hun tog billeder! – Jeg ved det ikke.
Min fremtid afhænger af det her.
Og mange andres med, kan man godt sige.
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
Tak!
Amanda Woodward og dr. Michael Mancini.
Kan De checke os ind hurtigt? Vores fly var tre timer forsinket.
– De nøgler er til samme værelse. – Det forstod vi, De ønskede.
Der er sket en fejl. Vi behøver to værelser. De må ændre det.
Alt er desværre optaget.
Jeg er dr. Mancini. Har De intet til nødstilfælde?
Jeg beklager, men det har vi ikke.
Det er sent. Tag værelset. Jeg prøver at finde et andet hotel.
Eller vi kan dele det...
Så går vi ikke fejl af hinanden, når vi skal til Steele.
– Det er ureglementeret. – Jeg lover at opføre mig pænt.
Du kom jo med hertil; det behøvede du ikke.
Er der to senge? Så kom...
Jeg sagde, da De ringede, at der kun var ét værelse.
Det ved jeg. Bare tag det roligt.
– Jeg ved ikke med det her... – Kan jeg tilgive Sydney, kan du.
Det vil hjælpe hende med at løse problemerne og ikke flygte fra dem.
– Er det ikke dit motto? – Jo...
– Jeg ved, det er meget forlangt. – Mildt sagt!
Det var Rikki, der raserede baren. Og Abbot manipulerede hende.
– Hun er sårbar. – Så hun er ikke ansvarlig?
Jo, men hun har bødet for det.
Jake... Bare antag hende på prøve!
– Godt... Men næste gang er det slut! – Det er sødt af dig.
Sig ikke, at jeg ikke vil fortryde det!
Ja, jeg prøver at nå dr. Michael Mancini.
Dr. Michael Mancini? Lad mig se i bogen...
Det er rædsomt... Man er bange, men man ved ikke for hvad.
– Får du det også sådan? – Ja...
Når jeg gør, tager jeg en taxi til Tiffany's. Så får jeg det bedre.
Der er så roligt og fornemt... Intet ondt kan ske én dér.
Hvis jeg kunne finde et rigtigt sted, der fik mig til at føle det...
Er der nogen?
Farvesætning kl. 8. Printeren går i gang 8.15. Det tager en time...
Klienten kommer kl. 10 og falder for din strålende tekst...
– Har jeg skrevet en strålende tekst? – Du blev inspireret kl. 3 i nat.
Sjovt... Netop, da jeg fik den tredobbelte espresso...
– Første nat uden søvn siden college! – Det er ikke sandt...
Vi kan være stolte af os selv. Det er en ny indfaldsvinkel til familieliv.
– Det vil Franklin også synes. – Hvis vi ikke falder i søvn imens.
Prøv at være lidt positiv.
Er du klar over hasteudgifterne? De er tre gange det normale.
Ingen gav os lov. Hvis Franklin ikke kan lide det, er vi færdige.
Vi har gjort alt, hvad vi kunne.
Vi vil have en ren samvittighed.
Og en plads i de arbejdsløses rækker! Jeg går ind og skifter.
En dr. Mancini og Amanda Woodward er her fra Californien.
Uden aftale! Her er hendes journal.
De fløj 5.000 km i håb om, at jeg ville se dem?
Og der er en dr. Kimberly Shore på linie 1. Hun siger, der er vigtigt.
Jeg ringer om dr. Michael Mancini, der er i New York for øjeblikket.
– Han er nok på vej hen til Dem nu. – Virkelig?
Mancini vil have en patient ind på Deres program, men har bagtanker.
Og hvad er de?
At være projektets læge her, udøve ringe kontrol og give Dem skylden.
Det er en grov beskyldning. Hvad får han ud af det?
At De mister Deres bevillinger, så han kan køre et lignende projekt her.
Han er meget, meget lumsk.
– Pas på, doktor. – Tak. Jeg påskønner advarslen.
Sig til dr. Mancini og ms. Woodward, at jeg ikke vil se dem.
Ikke i dag, ikke i morgen... Sig, jeg går på pension.
Giv dem en stardardliste over læger.
Dr. Mancini...
Dr. Steele kan ikke tage ny patienter nu.
Han går på pension. Det ville ikke være fair.
Her er en liste af læger her og i Los Angeles.
Enhver på listen er en fin onkolog.
De forstår ikke. Dr. Steele vil se den her patient!
– Michael... – Jeg insisterer!
Før jeg siger min mening om listen, går De ind...
Det her er New York! Vi spiser orm som Dem til morgenmad!
– Vær nu en flink angelino og gå! – Jeg accepterer ikke et afslag.
– Jeg kommer igen! – Jeg vil være her!
– Jeg vidste, det ikke ville gå. – Jo, det vil. Bare ikke i dag.
Jeg giver morgenmad. Hvor du vil, på min regning!
"Pigen Holly" har altid været min yndlingsfilm.
Som filmen siger: Der kan ikke ske én noget ondt sådan et sted.
Se...!
– Kan jeg hjælpe Dem? – Vi søger noget unikt til en dame.
– Og prisen? – Hvad som helst.
Hvad med den dér?
– Damen har en udsøgt smag. – Alt ved damen er udsøgt.
– Kan spændet ændres? – Rimeligvis. Jeg skal spørge.
Måske er det måden at klare det på. At blive ved at gøre normale ting...
– Det giver en følelse af sikkerhed. – Gid jeg kunne gøre dig sikker.
– Det mener jeg virkelig. – Jeg tror dig.
– Vi kan have det klar i morgen. – Skønt!
– Hvor meget koster det? – 10.000 dollars.
De kan åbne en konto og betale over en periode. Det gør mange unge par.
– År? – Hvis De ønsker det...
– Jeg tager 20–års–planen. – Jeg er bange for, grænsen er to.
Fint. Jeg ved alt om grænser.
Kunderne må vide, at vore krydstogter er til at betale.
Det forstår vi.
Vi har taget det et skridt videre: Luksus, der er til at betale.
Gourmet–mad og luksus til samme pris som en weekend i Disneyland.
Kampagnen kombinerer traditionelle værdier og livskvalitet.
"Franklin Krydstogters Familieture: Familieliv i Neptuns luksus!"
"Sejl bort fra dagliglivets trængsler."
"En familieudflugt med luksus og afslapning."
Klassisk musik bølger gennem koøjerne, 24–timers bar...
... luksusrestaurant og et bibliotek, en lille by ville være stolt af.
Hvad synes De?
Jeg hader det!
Det er til 1. klasses passagerer, som udgør 10% af vores indkomst.
Størstedelen af vore kunder elsker forlystelsesparker og hader fin mad.
Hvis I prøver at sælge dem luksus, går jeg fallit.
Jeg beklager, men I forstår tydeligvis ikke, hvad vi søger.
Jeg trækker kontoen.
Åh Gud... Fyren, Rawlings bankede, er død!
– Politiet vil afhøre mig igen! – Rolig! Tag en dyb indånding.
Vi må give dem billederne! Ellers kan vi ikke se os selv i øjnene!
Godt, så gør jeg det! Jeg beder dem holde dig udenfor.
– Hvordan det? Jeg er øjenvidne! – Et billede er mere end tusind ord.
Undskyld, jeg inddrog dig i det her.
Jeg bør være den, der overgiver dem.
Jeg ved, hvor meget du elsker politiet...
Overlad det til mig. Jeg vil gøre det for dig. Du har haft problemer nok.
– Okay? – Tak.
Selv tak...
– Jake... – Hej. Må jeg komme indenfor?
Ja, selvfølgelig.
– Vil du have en drink? Chips? – Tak, jeg har lige spist.
– Jeg vil give dig dit job tilbage. – Meget morsomt!
– Jeg mener det. Fra i morgen. – Hvorfor skulle du gøre det?
Lidt stabilitet vil nok hjælpe dig. Jeg har selv haft brug for hjælp.
Du ved ikke, hvad det betyder, at du tror på mig...
– Jo, det gør jeg nok. – Det er mægtigt.
Jeg ved, hvor svært det må have været at tilgive mig. Tak!
– Altså i morgen? – Fint. Kl. 11 til frokost?
Godt...
Hej... Tal til mig!
Det var meningsløst at komme her og tigge om medicin, der måske virker!
– Du skulle have ladet mig dø i L.A. – Det må du ikke sige.
Vil du have en liste af ting at være taknemmelig for?
Familie, venner, karriere, rejser, eventyr... et formål i livet?
Kommer din lille opløftende tale nu?
– Du er umulig! – Ja, men du slipper snart for mig.
Forstår du ikke? Jeg kan ikke gøre det alene!
Du hører ikke på mig! Jeg er træt af at have kvalme, træt af at være træt!
Ved du, hvor mange der er blevet kureret?
– Kæmp, for fanden! – For hvad?
Jeg behøver en ven og en læge, ikke en affære!
Nej, du tager fejl...
– Det her er lige, hvad du behøver. – Lad være...
– Det er Amanda. – Amanda... Jeg er her med Billy.
Slå højtalertelefonen til.
– Hvordan er der i New York? – Koldt. Og hos jer?
Det går slag i slag. Hvordan gik det ved lægen?
Dr. Steele går på pension og vil ikke se mig. Jeg har nok rejst forgæves.
– Det er jeg ked af. – Også jeg.
– Betyder det, du er på vej tilbage? – Nej, Michael vil ikke give op.
Han vil få ham til at skifte mening. Jeg føjer ham. Noget nyt på D&D?
Ikke noget, der ikke kan vente. Bliver du der en dag, en uge?
Jeg ved ikke... Måske en dag, måske to.
Tag den tid, du behøver. Her går alt, som det skal.
Det er altid noget.
– Jeg ringer i morgen. – Fint. Farvel.
Vi må fortælle Franklin om Amandas sygdom og spille på hans sympati.
– Det kan ikke være dit alvor. – Absolut.
– Så gør det alene. Jeg melder fra. – Hellere det end at miste kontoen.
Det er en krænkelse af hendes privatliv. Du har ikke ret til det.
Du tager fejl. Og jeg har været her længst!
Gør, som du vil. Du ved ikke, hvordan de reagerer.
Kom ikke til mig bagefter!
– Kan jeg hjælpe Dem? – Det er angående Davis–sagen.
– Jeg har noget information. – Må jeg få Deres navn?
– N.N.? – Nej, Matt Fielding.
En Matt Fielding vil tale med Dem angående Davis.
– Mr Fielding? Kan jeg hjælpe Dem? – Er det sikkert at tale her?
Det tror jeg. Vi kan gå ind på mit kontor.
Nej, jeg vil bare aflevere dem her. Fotografier fra den nat, Davis...
... blev pryglet ihjel?
Min ven tog dem.
Hun har haft det svært og vil nødig inddrages –
– så vi tænkte, at hvis jeg gav Dem billederne og negativerne...
– Kan De ikke holde os udenfor? –"Os"? Tror De, jeg er født i går?
Jo Reynolds, professionel fotograf, var med på turen.
Dem husker jeg fra Deres overfald. De bor i samme ejendom.
– Jeg er ikke født i går. – Så burde De kende til medfølelse.
Jeg skal prøve at begrænse det til et minimum.
– Men jeg lover ingenting. – Godt.
Hov, et øjeblik!
Jamen er det ikke dr. Mancini med det hallucinogene vandhanevand?
– Jeg tog en patient med fra L.A.! – Uden en aftale!
– Og De vidste, jeg ikke tager flere. – Det indrømmer jeg.
Men hun behøver Deres hjælp!
– Det gør Deres karriere nok også! – Hvad?
Skulle jeg betro Dem at tilse hende?
Jeg måtte jo være sindssyg, og det er jeg ikke!
De tager fejl. De motiver, De tillægger mig, er ren fiktion!
Det handler om Amanda Woodward.
De kunne hjælpe hende. Hun villig til at prøve alt!
– Hun er, eller De er? – Hun er!
Hun er et vitalt, utroligt menneske.
Det er alle mine patienter, og De tager fejl. Det handler om Dem.
En af Deres kolleger advarede mig mod Dem og Deres skrupler!
– De forveksler mig med en anden. – Jeg har checket Dem.
Og min beslutning står fast.
Jeg vil ikke hellere lade en chimpanse tilse en patient –
– men noget i den stil.
Godt...
Så hold mig udenfor.
Så lad en anden på Wilshire Memorial tilse hende.
Vil De ikke i det mindste se på hendes journal?
Det har jeg allerede.
Hjælper De hende, skal De ikke få så meget som en opringning fra mig.
Bed hende være her i morgen kl. 10.
Okay... Tak!
– Tak, fordi De kom. – Det skyldte jeg Dem.
D&D har opfyldt Deres behov i 6 år. Jeg tror på, vi stadig kan gøre det.
Miss Parker... Yuppie–kampagnen var katastrofal.
– Og familieidéen var pretentiøs. – Jeg ved, at vi kan vende det om.
Med al mulig respekt hyrede jeg ikke Dem, men Amanda Woodward.
Jeg vidste ikke, om jeg skulle sige noget, men Amanda har været syg.
– Hun har kræft. – Åh Gud...
Hun er i New York til behandling. Udskyd Deres beslutning!
Det ville være et slag for hende at miste denne konto.
Det ændrer sandelig alt.
– Hvor grufuldt for hende. – Ja...
Jeg må tage det under overvejelse. Tak for Deres åbenhed.
Jeg vil bare sige, hvor glad jeg er for at være tilbage i jobbet.
Og det er fint at få noget tid med dig.
Jeg har savnet dig.
Jeg gav dig jobbet, så du kunne ændre dit liv.
Jeg har allerede forandret mig.
Jeg vil, at vi skal være tæt på hinanden... tættere end før...
Sydney...
Det var ikke min idé at give dig jobbet.
Jeg gjorde det, fordi Jane bad mig om det.
Vi har været gennem det før. Det mellem os er fortid.
Det er i orden.
Franklins medfølelse fik mig næsten til at græde.
Han var rystet, men det fungerede perfekt.
Det var godt.
Vi laver en kampagne, han vil elske!
Ekspresbrev til Alison Parker.
Tak... Fra Franklin Krydstogter!
"Kære miss Parker. Skønt vi føler med Amanda Woodwards tragedie..."
"... beklager vi at måtte afvikle alle kontraktlige bånd til D&D."
Siger du, jeg har en aftale med dr. Steele i morgen kl. 10?
Du er med, og jeg er ude. Vi må finde dig en ny læge i L.A.
– Hvorfor? Hvad har du gjort? – Ingenting!
Nogen har vendt Steele mod mig. Hovedsagen er, at han tog dig med.
Så har jeg virkelig en chance for at komme mig?
– Du har mere end en chance. – Tak.
En vigtig telefonopringning til Dem. En mr. Jake Hanson...
– Hallo, Amanda, det er Kimberly. – Den onde heks på Vestkysten!
Søger du din mand, kan jeg ikke hjælpe dig.
Jeg vil tale med dig.
– Du bør vide, at Michael bruger dig. – Virkelig? Hvad til?
Han har lovet sig selv at komme i seng med dig. En slags femårs–plan.
Og så at skabe et navn for sig selv gennem eksperimental behandling.
Jeg må skuffe dig med, at han er ude af projektet.
Michael kan besnakke dig til døde...
Undskyld, det var et uheldigt ordvalg...
Amanda, jeg har læst dine journaler.
Falske forhåbninger er sådan en grusom ting...
Dr. Steeles behandling kan ikke hjælpe dig.
Fakta er, at du er dødsdømt, skat.
Hvem er det?
Kriminalbetjent Rawlings...
Det er så formelt, Matt...
Hvad har vi her? Mine to venner!
Ved du hvad...? Jeg prøvede at få et forhold til dig!
Og et venskab med dig!
Men ingen af jer ville have det!
Ikke let at få kontakt her i byen!
John, jeg vil have, at du skal gå!
Altid, hvad du vil have!
Det er jeg bare så træt af!
I skal få betalt, at I gav Indre Anliggender de billeder.
Jeg kan sige, jeg intet kan huske, eller at det var en anden...
Hold kæft!
De har nok lavet kopier nu og sat dem op på alle betjentenes skabe!
De har ledt efter en måde at få mig ud på, og det har I givet dem!
Jeg mister jobbet og kollegernes respekt.
Mit liv er intet værd på grund af jer!
Når de vil sigte mig for ét dødsfald, hvorfor så ikke tre?
– Gør det ikke lettere! – Du ville ikke dræbe Davis.
Det var ikke dig! Det var presset, du var under!
– Hvad ved du om det? – Måden, du tog dig af overfaldet på.
Du er ikke voldelig... De andre i styrken provokerede dig.
De så aldrig, hvem du var...
De så kun forskellen, og den skræmte dem!
Nej!
Det her handler om dig og mig!
Jeg har en idé... Jeg siger, jeg var der den nat!
At jeg så en fyr mere! Det var Davis' kontakt, der gjorde det!
– Ville du lyve for mig? – Ja.
– Hvorfor? – Det skylder jeg dig.
Jeg er sammen med dig om det her. Bagefter kan vi løse det sammen.
Løgner!
Jeg ved, hvordan det er at være misforstået!
Du forstår mig ikke! Du ville ikke omgås mig!
Nej, jeg ønsker at forstå dig!
Tro ikke, jeg ikke kan bruge den! Sæt dig i sofaen!
Kriminalbetjent Wilkins, Indre Anliggender...
Hænderne op på hovedet!
Hvad du ikke vidste, betjent...
... er, at jeg er træt af at være offer!
Det er Michael Mancini på 801... Nogle beskeder?
Hvad med Amanda Woodward?
Se efter igen!
Hvor har du været? Jake sagde, han ikke havde ringet. Hvem var det?
– Du gik bare. Hvor gik du hen? – Jeg gik rundt i gaderne.
– I 12 timer? – 13, faktisk!
Kimberly følte trang til at lege sandhedsleg.
Jeg skal dø, og jeg vil ikke være forsøgskanin for dig!
– Var det Kimberly? – Dig kan jeg ikke narre!
Hun har verdensrekord i at lyve, og du troede på hende!
– Hun satte det i perspektiv. – Vil du have perspektiv?
Steele er den bedste onkolog i landet, måske i verden!
Ser du ham ikke, er du den, der taber ved det!
Det gør du også! Du blev taget af projektet og vil ind igen!
Hvad vil du have, blod? Hvad er dit problem?
– Er du så bange for at blive såret? – Det er latterligt!
Det latterlige er, at jeg ikke kan nå dig!
Hvad må jeg ofre, for at du kan stole på mig?
Forstår du ikke? Jeg holder af dig!
Og Steele tog mig ikke af projektet. Jeg trak mig...
– Trak du dig frivilligt ud? – Ja. For at han skulle se dig.
– Hvorfor sagde du det ikke? – Du var jo ude at gå tur i New York!
– Hvis jeg opdager, at du lyver... – Nej.
Heldigvis for os begge lyver jeg ikke.
– Hej... Er du okay? – Ja.
Jeg troede, vi havde en aftale, dr. Mancini...
– Jeg er her som en ven. Jeg går nu. – Vent...
Dr. Steele, jeg tror, De kan redde mit liv.
Men jeg behøver hans medvirken. Kan De ikke leve med den?
– Kan De opføre Dem ordentligt? – Ja...
– Så tror jeg, jeg kan leve med den. – Tak.
– Hej, Syd... Hvordan går det? – Fint.
Tak, fordi du skaffede mig jobbet igen. Jake sagde det.
Og fordi du så ind til mig.
Sydney, lukker du?
– Jeg går nu. Vi ses i morgen. – Okay. Godnat.
Jeg går også, Syd. Vi tales ved.
Tag den på. Det er koldt ude.
Du arbejder døgnet rundt og når alligevel at stjæle min kæreste!
Vi går bare i biografen.
– Javist... – Godnat.
Vi ses i morgen.
Ja...
– Hvad er det? – Tillykke og undskyld.
– Undskyld? – At jeg var så uprofessionel.
Det skal blive anderledes.
Du må undskylde det skete... og at jeg kyssede dig.
Ja, det har jeg villet tale med dig om.
Du gik virkelig over stregen...
Hvorfor går du ikke lidt længere?
Tekster: Jørgen Schiøtt Subtitling International UK, London